Looking up...
上手
jōzu
doué / habile
彼女はピアノが上手です。
Elle est douée en piano.
formel
qui a des compétences ou des capacités particulières dans un domaine, souvent par l'expérience ou l'entraînement.
彼は日本語が上手だ。
Il est doué en japonais.
Utilisé pour décrire une personne compétente, pas un objet ou une action. Peut être utilisé comme nom (例：上手な人).
littéraire
manière de faire quelque chose avec adresse ou talent.
この絵の上手な描き方を教えてください。
Montrez-moi comment peindre cette image avec habileté.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 上手 et 得意
'上手' décrit une compétence générale, tandis que '得意' indique une compétence dont on est particulièrement fier ou dans laquelle on excelle par rapport aux autres (例：得意な科目).
Règle d'or
Utilisation avec les particules
上手 est souvent utilisé avec la particule 'が' pour décrire une compétence (例：彼は歌が上手です). Pour une action, on utilise '上手に' (例：上手に料理を作る).
Origine du mot
Le kanji 上 signifie 'au-dessus' ou 'supérieur' et 手 signifie 'main'. À l'origine, l'expression décrivait une personne qui avait une main supérieure dans une tâche, d'où l'idée de compétence ou de talent.
Notes d'usage
1. '上手' peut être utilisé comme adjectif (な形容詞) ou comme nom. 2. Dans un contexte informel, '上手' peut aussi signifier 'bien' ou 'correctement' (例：上手くやれ！). 3. Attention à la confusion avec '上手い' (plus informel) et '上手な' (plus formel).
Décomposition du mot
上
supérieur / haut
kanji手
main / technique
kanjiDictionnaire Japonais-Français