ばらまく
彼は選挙演説で選挙資金をばらまいた。
Il a répandu des fonds électoraux pendant son discours de campagne.
répandre quelque chose de manière large et désorganisée, souvent en petites quantités
農家は種をばらまいて畑を耕した。
Les agriculteurs ont répandu les graines pour labourer le champ.
政治家は選挙区にビラをばらまいた。
Le politicien a distribué des prospectus dans la circonscription.
Peut avoir une connotation négative selon le contexte (ex. : corruption, gaspillage).
distribuer généreusement ou de manière excessive (argent, cadeaux, etc.)
彼はお年玉をばらまいて子供たちを喜ばせた。
Il a distribué des étrennes aux enfants pour les rendre heureux.
Souvent utilisé pour décrire une action généreuse ou ostentatoire.
Expressions liées
Conseil pro
Connotation et registre
ばらまく a une connotation souvent négative ou au moins neutre. Dans un contexte informel, il peut aussi exprimer la générosité, mais toujours avec une idée de désordre ou d'excès. Par exemple, '彼はお金をばらまく' peut signifier 'il jette son argent par les fenêtres' ou 'il distribue généreusement'.
Règle d'or
Différence avec 散布する
散布する (さんぷする) est plus formel et technique (ex. :散布機で農薬を散布する). ばらまく est plus informel et évoque une action moins contrôlée.
Origine du mot
Composé de ばら (variante de ばらばら, 'en morceaux') et 撒く (まく, 'répandre'). Le sens figuré de 'distribuer généreusement' s'est développé à l'époque moderne.
Notes d'usage
Le verbe peut être utilisé littéralement (répandre des graines) ou figurément (distribuer de l'argent). Dans un contexte politique ou commercial, il peut évoquer une action manipulatrice ou intéressée.