にぎやか
この街は夜になるとにぎやかになる
Cette rue devient animée la nuit
Qui est animé, bruyant et plein de vie, souvent dans un contexte social ou urbain.
このカフェは常ににぎやかで、学生たちでいっぱいだ
Ce café est toujours animé, rempli d'étudiants
祭りの日に、町はにぎやかな雰囲気に包まれる
Pendant les fêtes, la ville est enveloppée d'une atmosphère animée
Souvent utilisé pour décrire des lieux ou des événements où il y a beaucoup d'activité et de bruit.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte social
Ce mot est souvent utilisé pour décrire des situations sociales positives, comme des fêtes ou des rues animées.
Règle d'or
Éviter la confusion
Bien que "にぎやか" puisse parfois être traduit par "bruyant", il a une connotation plus positive, évoquant l'animation et la vie.
Origine du mot
Dérivé du verbe "賑う" (にぎわう, nigiyawau) qui signifie "être animé" ou "être fréquenté".
Notes d'usage
Souvent utilisé pour décrire des lieux publics, des événements ou des moments où il y a beaucoup de monde et d'activité.