ちがいます

chigaimasu

différent / pas correct

A: この答えは正しいですか？ B: ちがいます。

A : Cette réponse est-elle correcte ? B : Non, c'est incorrect.

formel et informel

Ne pas être correct, ne pas correspondre à la vérité ou à la réalité.

彼の説明は事実と違います。

Son explication ne correspond pas aux faits.

あなたの意見は私の意見と違います。

Votre opinion diffère de la mienne.

Utilisé pour corriger une erreur ou exprimer une différence d'opinion.

formel et informel

Ne pas être le même, être différent.

この二つの商品は違います。

Ces deux produits sont différents.

私たちの考え方は違います。

Nos façons de penser sont différentes.

Souvent utilisé pour comparer deux choses.

Collocations

違いますか？Est-ce différent ? / Est-ce incorrect ?全然違いますPas du tout / Complètement faux

Synonymes

違う異なります間違っています

Antonymes

同じです正しいです

Expressions liées

違うところexpression

différence / point de divergence

違う意見expression

opinion divergente

Conseil pro

Forme polie vs informelle

Utilisez ちがいます dans des contextes formels ou pour parler à des supérieurs. Dans un cadre informel (amis, famille), utilisez 違う (chigau).

Règle d'or

Correction polie

Quand vous corrigez quelqu'un de manière polie, utilisez ちがいます. Exemple : 「違うと思います」 (Je pense que c'est différent).

Origine du mot

Composé de 違 (chigai, 'différence') et du suffixe verbal ます (masu, marque de politesse). Le verbe 違う (chigau) signifie 'être différent' ou 'ne pas être correct'.

Notes d'usage

ちがいます est la forme polie du verbe 違う (chigau). Il est utilisé dans des contextes formels ou pour s'adresser à des supérieurs, des inconnus ou dans des situations professionnelles. Dans un contexte informel, on utilise souvent 違う (chigau).

Décomposition du mot

違

différent / erreur

root

います

suffixe verbal de politesse

suffixe

Dictionnaire Japonais-Français