ソーシャルディスタンス
sōsharu disutansuPratique consistant à maintenir une distance physique entre les personnes pour réduire les risques de transmission de maladies infectieuses, notamment dans les espaces publics.
政府はソーシャルディスタンスを保つために、公共の場所でマスクの着用を義務化しました。
Le gouvernement a rendu obligatoire le port du masque dans les lieux publics pour maintenir la distance sociale.
Le terme est devenu particulièrement important pendant la pandémie de COVID-19.
Concept sociologique qui décrit les relations interpersonnelles et les interactions sociales à distance, souvent influencé par des facteurs technologiques ou sanitaires.
ソーシャルディスタンスは、リモートワークの普及によっても促進されています。
La distance sociale est également favorisée par la généralisation du télétravail.
Ce sens est moins courant et plus théorique.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Ce terme est principalement utilisé dans les contextes liés à la santé publique et aux mesures sanitaires.
⚡Règle d'or
Précision terminologique
Évitez de confondre avec "social distancing" en anglais, qui peut avoir des connotations plus larges en sociologie.
📖Origine du mot
Terme emprunté à l'anglais "social distance", popularisé pendant la pandémie de COVID-19 pour désigner les mesures de prévention sanitaire.
📝Notes d'usage
En japonais, le terme est souvent abrégé en "ソーシャルディス" (sōsharu disu).