Looking up...
ただいま
tadaima
je suis de retour
ただいま！
Je suis de retour !
informel
Expression utilisée en rentrant chez soi pour annoncer son retour.
ただいま、帰ってきました。
Je suis de retour, je viens d'arriver.
Souvent suivi de « おかえり » de la part des personnes déjà présentes.
Expressions liées
Origine du mot
Formé à partir de 「ただ」 (juste) + 「いま」 (maintenant), signifiant « à l'instant même » ; devenu une formule de salutation en rentrant à la maison.
Notes d'usage
Utilisé uniquement par la personne qui revient chez elle, généralement juste après avoir franchi la porte. Ne s'emploie pas dans un contexte formel ou écrit.
Dictionnaire Japonais-Français