離れる
彼は家から離れて一人暮らしを始めた。
Él se alejó de casa y empezó a vivir solo.
Alejar algo o alguien de un lugar o persona.
彼女は友達から離れて一人で歩いた。
Ella se alejó de sus amigos y caminó sola.
Puede usarse tanto en sentido físico como emocional.
Distanciarse emocionalmente de alguien o algo.
彼は過去の悲しい出来事から離れることができなかった。
No pudo alejarse de los tristes eventos del pasado.
A menudo se usa para describir la dificultad de superar experiencias dolorosas.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos emocionales
Cuando se usa para describir distanciamiento emocional, a menudo se acompaña de adverbios como '完全に' (completamente) o '徐々に' (gradualmente).
Regla de oro
Verbo intransitivo
No requiere un objeto directo; describe la acción de alejarse por sí mismo.
Origen de la palabra
Compuesto por '離れ' (alejarse) y el sufijo verbal 'る' (indicando acción).
Notas de uso
Puede usarse tanto en contextos físicos como emocionales. En contextos formales, a veces se reemplaza por '離脱する'.