集中豪雨災害

shūchū gōu saigai

inundaciones repentinas por lluvias torrenciales

集中豪雨災害が発生し、多くの家屋が浸水した。

Se produjeron inundaciones repentinas por lluvias torrenciales y muchas casas quedaron anegadas.

técnico

Desastre natural causado por lluvias extremadamente intensas y localizadas que provocan inundaciones repentinas en zonas urbanas o rurales.

集中豪雨災害の被害を最小限に抑えるため、気象庁は注意報を発表した。

Para minimizar los daños por inundaciones repentinas, la Agencia Meteorológica emitió una alerta.

Término técnico usado en informes meteorológicos y planes de gestión de riesgos. Se diferencia de '大雨災害' (desastres por lluvias intensas en general) por su carácter local y repentino.

Colocaciones

集中豪雨災害警戒情報información de alerta por inundaciones repentinas集中豪雨災害対策medidas contra inundaciones repentinas集中豪雨災害リスクriesgo de inundaciones repentinas

Sinónimos

ゲリラ豪雨災害局地的豪雨災害突発的豪雨災害

Frases relacionadas

集中豪雨frase

lluvia torrencial localizada

土砂災害frase

deslizamientos de tierra

浸水被害frase

daños por anegamiento

Consejo pro

Diferenciación con otros términos

No confundir '集中豪雨災害' con '大雨災害' (desastres por lluvias intensas en general). El primero implica lluvias de corta duración pero extremadamente intensas y localizadas, mientras que el segundo puede incluir lluvias prolongadas en áreas más extensas.

Regla de oro

Contexto de uso

Este término se usa principalmente en contextos meteorológicos, de gestión de riesgos y en noticias sobre desastres naturales en Japón. En informes internacionales, suele traducirse como 'flash flood' (inundación repentina) o 'localized torrential rain disaster'.

Origen de la palabra

Compuesto de '集中' (concentración), '豪雨' (lluvia torrencial) y '災害' (desastre). '集中豪雨' (shūchū gōu) se refiere a lluvias extremadamente localizadas y repentinas, un término acuñado en Japón para describir este fenómeno meteorológico específico.

Notas de uso

Término común en Japón para describir desastres causados por lluvias torrenciales de corta duración pero alta intensidad. En español, se suele traducir como 'inundaciones repentinas por lluvias torrenciales' o 'desastres por lluvias localizadas'. Es importante distinguirlo de 'inundaciones fluviales' (causadas por ríos desbordados) o 'inundaciones costeras' (por marejadas).

Desglose de la palabra

集中

concentración

root

豪雨

lluvia torrencial

root

災害

desastre

root

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →