隠れる
子供は恐怖映画を見てクローゼットに隠れた。
El niño se escondió en el armario después de ver una película de terror.
Ocultarse o esconderse de la vista de otros, ya sea físicamente o metafóricamente.
彼は警察から隠れるために別の町に引っ越した。
Se mudó a otra ciudad para esconderse de la policía.
真実を隠れることはできない。
No se puede ocultar la verdad.
Puede usarse tanto en contextos literales (esconderse físicamente) como figurados (ocultar información o emociones).
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos figurados
隠れる puede usarse para describir la ocultación de emociones o información, no solo para esconderse físicamente.
Regla de oro
Diferencia con '隠す'
隠れる se usa cuando el sujeto se esconde por sí mismo, mientras que 隠す se usa cuando alguien esconde algo o a alguien.
Origen de la palabra
Derivado del verbo '隠す' (ocultar), con el sufijo '-れる' que indica un estado pasivo o involuntario.
Notas de uso
En contextos formales, puede usarse para describir acciones de ocultamiento físico o información. En contextos informales, puede usarse para expresar evitar situaciones incómodas.