調査
ちょうさAcción de examinar o analizar algo de manera sistemática para obtener información o resolver un problema.
政府は新しい政策の効果を調査した。
El gobierno investigó el efecto de la nueva política.
市場調査を行う。
Realizar una investigación de mercado.
Se usa en contextos oficiales, académicos o profesionales. Puede implicar recolección de datos, análisis o inspección.
Examen detallado de un tema, hecho o fenómeno para descubrir sus causas, características o consecuencias.
科学者たちは気候変動の原因を調査している。
Los científicos están investigando las causas del cambio climático.
Término común en contextos científicos o técnicos.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con '検査' (kensaku)
Mientras '調査' implica una investigación más amplia y sistemática (puede incluir análisis, entrevistas, recolección de datos), '検査' (kensaku) se refiere a una inspección técnica o verificación física de algo específico (ej. '検査を受ける' = 'someterse a un examen médico'). Ejemplo: '車の検査' (inspección del coche) vs. '事故の調査' (investigación del accidente).
⚡Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En documentos formales o informes, '調査' suele ir acompañado de términos como '実施' (じっし, realización), '報告' (ほうこく, informe) o '結果' (けっか, resultados). Ejemplo: '市場調査を実施する' (realizar una investigación de mercado).
📖Origen de la palabra
Compuesto por los kanji 調 (ちょう, chō, 'ajustar', 'investigar') y 査 (さ, sa, 'examinar', 'inspeccionar'). Originalmente usado en contextos de verificación o inspección, evolucionó hacia el significado moderno de 'investigación sistemática' durante el período Edo (siglos XVII-XIX) debido a la influencia del chino clásico.
📝Notas de uso
Es un término formal que no se usa en contextos cotidianos informales. En japonés, puede referirse tanto a investigaciones científicas como a inspecciones oficiales (ej. de una empresa por autoridades fiscales). No implica necesariamente una investigación criminal, aunque puede usarse en ese contexto.