Looking up...
読む
yomu
leer
本を読む。
Leo un libro.
formal
Percibir y comprender el significado de un texto escrito o impreso mediante la vista.
新聞を読む。
Leo el periódico.
この本はとても面白いから、すぐに読んでしまった。
Este libro es tan interesante que lo leí de una sentada.
Se usa tanto para textos literarios como para información cotidiana (periódicos, mensajes, etc.).
formal
Interpretar o descifrar el significado de algo escrito a mano, símbolos o señales.
手紙を読む。
Leer una carta.
地図を読む。
Leer un mapa.
Incluye la acción de entender símbolos, mapas o escritura manual.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con「見る」
「読む」implica un proceso activo de comprensión, mientras que「見る」solo se refiere a mirar algo visualmente. Ejemplo: 「本を見る」(mirar un libro) vs. 「本を読む」(leer un libro).
Regla de oro
Uso con objetos directos
「読む」siempre requiere un objeto directo que indique QUÉ se lee. No puede usarse de forma intransitiva en japonés estándar (ej. 「本を読む」es correcto, pero 「読む」solo no lo es).
Origen de la palabra
Del japonés antiguo「よむ」, con raíces en el verbo proto-japonés *yomu. Relacionado con el verbo chino antiguo「讀」 (dú), pero con evolución fonética independiente en japonés. El kanji「読」se introdujo desde China en el período Heian (794–1185) y se adaptó al sistema fonético japonés.
Notas de uso
1. El verbo「読む」puede usarse con cualquier tipo de texto escrito, desde libros hasta mensajes en redes sociales. 2. En contextos informales, puede usarse para expresar 'entender' o 'descifrar' situaciones abstractas (ej. 「人の気持ちを読む」= 'leer los sentimientos de alguien'). 3. No confundir con「読み上げる」 (leer en voz alta) o「読み取る」 (interpretar datos, como en programación).
Desglose de la palabra
読
lectura o texto
kanji (raíz)む
sufijo verbal que indica acción
hiragana (okurigana)Diccionario Japonés-Español