調べ
彼は事件の真相を調べた。
Él investigó la verdad del incidente.
Acción de investigar o examinar algo con cuidado.
警察は事件の現場を調べた。
La policía investigó la escena del crimen.
Puede referirse a investigaciones formales o informales.
Datos o información recopilada a través de una investigación.
この資料は調べで得た情報をまとめたものだ。
Este documento resume la información obtenida de la investigación.
A veces se usa para referirse a los resultados de una investigación.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos formales, como informes o noticias, '調べ' se usa para referirse a investigaciones oficiales.
Regla de oro
Diferencia entre '調べ' y '調査'
'調べ' es más general y puede referirse a cualquier tipo de investigación, mientras que '調査' suele usarse para investigaciones más formales o sistemáticas.
Origen de la palabra
Derivado del verbo '調べる' (shiraberu), que significa 'investigar' o 'examinar'.
Notas de uso
Puede usarse tanto en contextos formales como informales, dependiendo del contexto.