Looking up...
Representar ideas, palabras o sonidos mediante signos gráficos (letras, caracteres, símbolos) en un soporte material como papel, pantalla o dispositivo digital.
彼は毎日日記を書く。
Él escribe un diario todos los días.
レポートを書かなければならない。
Tengo que escribir el informe.
Componer o redactar un texto, documento o obra literaria.
この小説を書いた作者は誰ですか？
¿Quién es el autor que escribió esta novela?
Registrar información en un formulario, documento oficial o sistema.
申込書に名前を書いてください。
Por favor, escribe tu nombre en el formulario de solicitud.
書く (kaku) se usa para escribir caracteres, palabras o textos. 描く (kaku) se usa para dibujar, pintar o representar visualmente. Ejemplo: 絵を描く (e o kaku, 'dibujar un cuadro') vs. 手紙を書く (tegami o kaku, 'escribir una carta').
Cuando 書く se refiere a escribir algo específico (una carta, un informe, un nombre), siempre se usa la partícula を (wo) para marcar el objeto directo. Ejemplo: レポートを書く (repōto o kaku, 'escribir un informe').
Del japonés clásico 書く (kaku), con raíces en el verbo proto-japonés *kaku, relacionado con el acto de trazar marcas o símbolos. La forma kanji 書 proviene del chino clásico 書 (shū), que significa 'escribir' o 'documento'.
1. El verbo 書く se usa en contextos cotidianos para acciones como escribir cartas, emails, informes o diarios. 2. En japonés formal, puede usarse con el sufijo honorífico お (o-) para indicar respeto: お書きください (okaki kudasai, 'por favor escriba'). 3. No confundir con 描く (kaku), que significa 'dibujar' o 'pintar'.