Looking up...
transcurso de un período de tiempo o proceso, especialmente en contextos formales o técnicos
手術後の経過は順調です。
La evolución postoperatoria es favorable.
事件の経過を報告する。
Informar sobre el transcurso del incidente.
Se usa en medicina, derecho, informes oficiales y contextos técnicos para describir la evolución temporal de un proceso.
paso de tiempo o transición entre estados
数年の経過とともに、状況は変わった。
Con el paso de los años, la situación cambió.
Puede usarse en contextos cotidianos para referirse al avance del tiempo.
No confundir '経過' (transcurso) con '経験' (experiencia) o '経由' (vía). Ejemplo: '手術の経過' (evolución de la cirugía) vs. '手術の経験' (experiencia en cirugía) vs. '東京経由' (vía Tokio).
Siempre que se refiera a un proceso en desarrollo o al paso del tiempo, '経過' es la opción correcta. Ejemplo: '治療の経過' (evolución del tratamiento).
Compuesto de 経 (pasar, transcurrir) y 過 (pasar, exceder). El término refleja la idea de 'transcurso' o 'evolución temporal' desde el japonés clásico, donde ambos kanji ya se usaban en contextos temporales y procesuales.
En contextos médicos, '経過' se refiere específicamente a la evolución clínica de un paciente. En derecho, puede indicar el desarrollo de un proceso legal. Evitar confundir con '経験' (experiencia) o '経由' (vía, a través de).