Looking up...
洪水警報が解除される
kōzui keihō ga kaijo sareru
se levanta la alerta de inundación
洪水警報が解除されたため、避難所が閉鎖されました。
Como se levantó la alerta de inundación, los refugios fueron cerrados.
formal
Dejar de estar activa una alerta oficial por riesgo de inundación.
気象庁は洪水警報を解除しました。
La Agencia Meteorológica levantó la alerta de inundación.
Se usa en contextos oficiales, como comunicados de agencias gubernamentales o medios de comunicación.
Colocaciones
洪水警報が出るse emite una alerta de inundación洪水警報が発令されるse declara una alerta de inundación洪水警報が続くla alerta de inundación continúa
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase aparece frecuentemente en boletines meteorológicos o comunicados de agencias como la JMA (Japan Meteorological Agency). Si escuchas esta expresión en las noticias, significa que el peligro de inundación ha disminuido significativamente.
Regla de oro
Verbos de alerta en japonés
Para alertas oficiales, los verbos más comunes son 出る (deru, 'emitirse'), 発表される (happyō sareru, 'ser anunciado') y 解除される (kaijo sareru, 'ser levantado'). La estructura '[alerta]が解除される' siempre indica el fin de la alerta.
Origen de la palabra
Compuesto por 洪水 (kōzui, 'inundación'), 警報 (keihō, 'alerta') y 解除される (kaijo sareru, 'ser levantado/retirado'). El verbo 解除 (kaijo) proviene de 解 (kai, 'desatar/liberar') + 除 (jo, 'eliminar'), indicando la acción de retirar una medida restrictiva.
Notas de uso
Esta frase se emplea exclusivamente en contextos relacionados con desastres naturales y comunicaciones oficiales. No se usa en lenguaje coloquial ni en situaciones informales. La estructura gramatical sigue el patrón '[alerta]が解除される', donde el sujeto es siempre una alerta o advertencia oficial.
Desglose de la palabra
洪水
inundación
noun警報
alerta oficial
nounが
partícula de sujeto
grammar解除される
ser levantado/retirado
verb (passive)Diccionario Japonés-Español