Looking up...
普通
futsuu
What does "普通" mean in Spanish?
normal / ordinarioこの服は普通の値段で買えます。
Esta ropa se puede comprar a un precio normal.
How to use "普通" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
que no destaca por ser especial o diferente; común, corriente
彼女は普通の人です。
Ella es una persona normal.
この道は普通の速度で走ってください。
Por favor, conduzca a velocidad normal por esta carretera.
Puede usarse para describir personas, objetos, situaciones o acciones que no son excepcionales.
informal
ordinario, mediocre (en sentido negativo)
この映画は普通だった。
Esta película fue mediocre.
En contextos coloquiales, puede implicar falta de calidad o interés.
formal
comúnmente, generalmente (adverbio)
普通、私は7時に起きます。
Normalmente, me levanto a las 7.
Equivalente a 'generalmente' o 'por lo general'.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '一般的'
'普通' tiene un matiz más coloquial y cotidiano, mientras que '一般的' (ippanteki) suena más formal y puede implicar 'promedio' o 'típico'. Ejemplo: '一般的な意見' (opinión típica) vs. '普通の意見' (opinión común).
Regla de oro
Uso como adverbio
Cuando '普通' funciona como adverbio (普通に), equivale a 'normalmente' o 'sin más'. Ejemplo: '普通に歩いてください' → 'Camina normalmente'.
Origen de la palabra
Compuesto por los kanji 普 (futsū, 'general') y 通 (tsū, 'pasar/fluir'), indicando algo que es común o generalizado en su flujo natural.
Notas de uso
Puede sonar neutral o ligeramente negativo según el contexto. En japonés, es más común que en español usar '普通' para describir lo cotidiano sin connotación negativa, mientras que en español 'ordinario' puede sonar despectivo.
Desglose de la palabra
普
general, común
kanji通
pasar, fluir
kanjiDiccionario Japonés-Español