Looking up...
時点
じてん
What does "時点" mean in Spanish?
momentoその時点で、プロジェクトはすでに遅れていた。
En ese momento, el proyecto ya estaba retrasado.
How to use "時点" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
momento específico en el tiempo en el que se evalúa una situación o se toma una decisión
その時点で、彼の意見は重要だった。
En ese momento, su opinión era importante.
この時点では、問題は解決されていない。
En este momento, el problema no está resuelto.
Se usa frecuentemente en contextos formales, como informes, análisis o discusiones técnicas.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 時期 y 瞬間
時点 enfatiza el momento exacto para evaluar una situación, mientras que 時期 se refiere a un período más amplio y 瞬間 a un instante fugaz. Ejemplo: 「その時点で、会社は倒産寸前だった」 (En ese momento, la empresa estaba al borde de la quiebra) vs. 「その時期はとても忙しかった」 (Ese período fue muy ocupado).
Regla de oro
Uso en informes
En documentos formales (ej. informes económicos), 時点 suele ir acompañado de fechas específicas: 「2023年時点のデータ」 (Datos al momento de 2023).
Origen de la palabra
Compuesto de los kanji 時 (tiempo) y 点 (punto), literalmente 'punto en el tiempo'. Aparece en japonés moderno con este significado desde el siglo XIX, influenciado por traducciones de conceptos occidentales.
Notas de uso
Se emplea en contextos donde se requiere precisión temporal, como informes financieros, análisis de datos o narrativas históricas. No es coloquial; evítese en conversaciones informales.
Desglose de la palabra
時
tiempo
kanji点
punto
kanjiDiccionario Japonés-Español