Looking up...
憧れ
akogare
aspiración
海外で暮らすという憧れが、彼の夢を支えている。
La aspiración de vivir en el extranjero sostiene su sueño.
neutral
Sentimiento de admiración intensa hacia algo o alguien que se desea alcanzar o poseer, a menudo idealizado.
彼女は子供の頃から医者になるという憧れを抱いていた。
Desde niña albergaba la aspiración de ser médica.
彼の憧れは、有名な音楽家になることだった。
Su aspiración era convertirse en un músico famoso.
Puede usarse tanto para metas personales como para objetos de deseo abstractos o concretos (ej. 'la ciudad de sus sueños').
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '希望' (kibō)
'憧れ' implica un deseo más emocional y a veces inalcanzable, mientras que '希望' (esperanza) es más concreto y realista. Ejemplo: '憧れの歌手' (cantante admirado) vs. '希望の仕事' (trabajo deseado).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa '憧れ' cuando el objeto de deseo sea algo que inspire admiración profunda, como una carrera, un lugar o una persona. Evítalo para deseos prácticos o inmediatos.
Origen de la palabra
Del verbo 憧れる (akogareru, 'anhelar'), que proviene del japonés antiguo 憧 (akoga), con el sufijo -れ (-re) que indica un estado emocional. La raíz 憧 se asocia con la idea de 'mirar hacia algo con deseo'.
Notas de uso
Se usa en contextos tanto positivos como neutros, pero rara vez en situaciones negativas. En literatura o discursos poéticos, puede tener un tono más emotivo. No confundir con 'nostalgia' (郷愁), que implica añoranza por el pasado.
Desglose de la palabra
憧
raíz que expresa 'mirar hacia algo con deseo'
rootれ
sufijo que indica estado emocional o resultado de una acción
suffixDiccionario Japonés-Español