憎まれる人

nikumareru hito

persona odiada

彼は憎まれる人だが、実はとても優しい

Es una persona odiada, pero en realidad es muy amable

general

Persona que es odiada o despreciada por otros, a menudo debido a su comportamiento o acciones

その政治家は憎まれる人として知られている

Ese político es conocido como una persona odiada

彼女はクラスで憎まれる人だった

Ella era una persona odiada en su clase

La expresión se usa para describir a alguien que genera antipatía o rechazo en su entorno social

Colocaciones

憎まれる人になるconvertirse en una persona odiada憎まれる人としてcomo persona odiada

Sinónimos

嫌われる人嫌われ者憎まれ者

Antónimos

愛される人尊敬される人

Frases relacionadas

憎まれっ子frase

niño odiado

憎まれ役frase

personaje odiado (en una obra)

Consejo pro

Contexto social

Esta expresión suele usarse cuando alguien ha acumulado antipatía a lo largo del tiempo, no para describir un rechazo momentáneo

Regla de oro

Uso formal

Aunque puede usarse en contextos informales, es importante recordar que implica un juicio social fuerte

Origen de la palabra

Compuesto por 憎まれる (nikumareru, 'ser odiado') y 人 (hito, 'persona')

Notas de uso

Se usa para describir a alguien que ha acumulado antipatía significativa en su entorno. Puede usarse en contextos formales o informales, pero generalmente implica un juicio social negativo.

Desglose de la palabra

憎まれる

ser odiado

verb

人

persona

noun

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →