情熱

jōnetsu

pasión

彼女は情熱を込めてピアノを演奏した。

Ella tocó el piano con pasión.

formal

Sentimiento intenso de entusiasmo, deseo o energía que impulsa a actuar o crear.

彼の情熱は多くの人々に感動を与えた。

Su pasión conmovió a mucha gente.

情熱を持って仕事に取り組むべきだ。

Debes abordar tu trabajo con pasión.

Se usa tanto en contextos personales como profesionales para describir un compromiso profundo con una causa o actividad.

Colocaciones

情熱を注ぐdedicar pasión a情熱的な人persona apasionada

Sinónimos

熱意熱情愛情

Antónimos

冷静無関心

Consejo pro

Diferencia con '熱意'

'情熱' implica una pasión más intensa y emocional, mientras que '熱意' se enfoca en el esfuerzo y la dedicación con menos carga emocional.

Origen de la palabra

Compuesto de 情 (sentimiento, emoción) y 熱 (calor, ardor). Literalmente 'calor emocional', refleja la intensidad del sentimiento.

Notas de uso

Se emplea en contextos tanto positivos como negativos, aunque generalmente transmite admiración. En japonés, puede implicar un compromiso casi obsesivo con una causa o actividad.

Desglose de la palabra

情

sentimiento, emoción

root

熱

calor, ardor

root

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →