Looking up...
意味
imi
significado
この言葉の意味を教えてください。
Por favor, dime el significado de esta palabra.
formal
conceptual contenido o sentido de una palabra, frase, acción o situación
彼の発言の真の意味を理解できなかった。
No pude entender el verdadero significado de sus palabras.
Puede referirse tanto al significado literal como al sentido figurado o intencional.
formal
intención o propósito detrás de una acción o palabra
彼の発言には深い意味が込められていた。
Sus palabras llevaban una intención profunda.
A menudo se usa en contextos donde se enfatiza la intención oculta o subyacente.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 意味 y 意義
'意味' se enfoca en el sentido literal o la interpretación de palabras/acciones, mientras que '意義' enfatiza el valor o importancia intrínseca de algo. Ejemplo: 'この活動の意義' (el valor de esta actividad) vs. 'この活動の意味' (el significado de esta actividad).
Regla de oro
Uso con verbos de comunicación
Cuando se habla de 'significado' en contextos de comunicación, se usa frecuentemente con verbos como '伝える' (transmitir), '理解する' (entender), o '表す' (expresar). Ejemplo: '彼の言葉の意味を理解する' (entender el significado de sus palabras).
Origen de la palabra
Compuesto de 意 (intención, mente) y 味 (sabor, sentido). Originalmente se refería al 'sabor de las palabras', evolucionando hacia 'significado' en el japonés clásico.
Notas de uso
Puede usarse en contextos formales e informales. En japonés moderno, es una palabra muy versátil que abarca desde significados literales hasta intenciones abstractas.
Desglose de la palabra
意
intención, mente, pensamiento
root味
sabor, sentido, gusto
rootDiccionario Japonés-Español