Looking up...
悠
yū
tranquilo y prolongado
彼は悠に暮らしている。
Él vive de manera tranquila y prolongada.
formal
Que se caracteriza por ser tranquilo, sereno y prolongado en el tiempo; sin prisas ni agitación.
悠の時が流れる。
El tiempo fluye de manera serena.
悠の風景を楽しむ。
Disfrutar del paisaje tranquilo.
Se usa para describir estados de ánimo, paisajes o situaciones que transmiten calma y continuidad.
literario
Lejanía en el tiempo o distancia; algo que se extiende sin límites claros.
悠の彼方に思いを馳せる。
Dejar volar los pensamientos hacia lo lejano.
Común en contextos poéticos o filosóficos.
Consejo pro
Diferencia con 悠々 (yūyū)
悠 se refiere a una cualidad intrínseca (tranquilidad prolongada), mientras que 悠々 (悠悠) enfatiza la calma visible o el estilo de vida relajado. Ejemplo: 悠々と過ごす (vivir con estilo relajado).
Origen de la palabra
Compuesto de los kanji 广 (techo, extensión) y 攸 (lugar remoto), indicando algo que se extiende sin límites en el tiempo o espacio.
Notas de uso
Se usa en contextos literarios, filosóficos o para describir actitudes ante la vida. No es común en lenguaje cotidiano informal.
Desglose de la palabra
广
techo o extensión
kanji攸
lugar remoto o prolongado
kanjiDiccionario Japonés-Español