Looking up...
恐怖感
kyōfu-kan
sensación de terror
暗闇に入った瞬間、強烈な恐怖感が襲ってきた。
En el momento en que entré en la oscuridad, me invadió una fuerte sensación de terror.
formal
Sensación intensa de miedo o angustia ante una amenaza o situación peligrosa.
地震のニュースを聞いて、恐怖感が抑えられなかった。
Al escuchar las noticias sobre el terremoto, no pude evitar sentir una sensación de terror.
ホラー映画を見た後、しばらく恐怖感が消えなかった。
Después de ver la película de terror, la sensación de miedo no se me fue por un tiempo.
Se usa para describir una emoción subjetiva y profunda, no un miedo pasajero o leve.
Consejo pro
Diferencia con '怖い'
'怖い' (kowai) describe la cualidad de algo que asusta (ej. ' Esa película es aterradora'), mientras que '恐怖感' (kyōfukan) describe la sensación interna de miedo que experimenta una persona (ej. 'Sentí una sensación de terror al verla').
Regla de oro
Uso en contextos formales
En registros formales o escritos, '恐怖感' es preferible a '怖い' para transmitir una emoción intensa y duradera. Por ejemplo, en noticias o informes psicológicos.
Origen de la palabra
Compuesto de 恐怖 (kyōfu, 'miedo' o 'terror') y 感 (kan, 'sensación' o 'sentimiento'). El término refleja una emoción compleja donde el miedo se experimenta como una sensación física o psicológica intensa.
Notas de uso
Se emplea en contextos tanto literarios como cotidianos para expresar un miedo profundo y prolongado. A diferencia de '怖い' (kowai, 'dar miedo'), que describe la cualidad de algo que provoca miedo, '恐怖感' enfatiza la experiencia subjetiva del miedo en la persona.
Desglose de la palabra
恐怖
miedo intenso o terror
compound感
sensación o sentimiento
suffixDiccionario Japonés-Español