Looking up...
必要
hitsuyō
What does "必要" mean in Spanish?
necesarioこのプロジェクトには、もっと時間が必要です。
Este proyecto necesita más tiempo.
How to use "必要" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Que se requiere para cumplir un fin o alcanzar un objetivo; indispensable.
水は生きるために必要だ。
El agua es necesaria para vivir.
Se usa en contextos formales o técnicos para indicar algo esencial. Puede funcionar como adjetivo (必要な) o sustantivo (必要性).
formal
Condición o estado de ser imprescindible; urgencia.
この件は早急な対応が必要だ。
Este asunto requiere una respuesta urgente.
En este sentido, se traduce como 'urgencia' o 'necesidad imperiosa'.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 必要 y 不必要
Aunque ambos usan el kanji 要, 必要 significa 'necesario' (positivo), mientras que 不必要 significa 'innecesario' (negativo). Ejemplo: '必要な書類' (documentos necesarios) vs. '不必要な書類' (documentos innecesarios).
Regla de oro
Uso de 必要 con verbos
Cuando 必要 se usa con verbos, estos van en forma nominal (sustantivados) con の (no) o en forma te-form + いる. Ejemplo: '勉強が必要' (se necesita estudiar) o '勉強する必要がある' (hay necesidad de estudiar).
Origen de la palabra
Compuesto por los kanji 必 (hitsu, 'deber', 'obligación') y 要 (yō, 'importante', 'esencial'). Originalmente se refería a lo que es imprescindible para cumplir un deber u obligación. La forma actual se consolidó en el japonés clásico, influenciado por el chino clásico (必要).
Notas de uso
1. En japonés moderno, 必要 se usa tanto en contextos cotidianos como formales. Ejemplo cotidiano: '必要なお金' (el dinero que se necesita). En contextos técnicos o legales, se prefiere 必須 (hissu, 'obligatorio'). 2. La partícula 'が' (ga) se usa para marcar el objeto necesario: '時間が必要' (se necesita tiempo). 3. En español, 'necesario' puede ir seguido de 'para' + infinitivo (ej. 'necesario para vivir'), similar al japonés '生きるために必要'.
Desglose de la palabra
必
deber, obligación
kanji (raíz)要
importante, esencial
kanji (raíz)Diccionario Japonés-Español