忌まわしい
imiwashiiadjective★Intermedio— siniestro, funesto, de mal agüero
literarioformal
Que inspira miedo, repulsión o mal augurio; asociado con eventos trágicos o negativos.
忌まわしい事件が起こった。
Ocurrió un evento funesto.
忌まわしい過去を忘れられない。
No puedo olvidar mi pasado siniestro.
💡
Se usa para describir lugares, eventos o recuerdos que evocan sentimientos negativos profundos.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto literario
Esta palabra se usa más en literatura o discursos formales, no en conversaciones cotidianas.
⚡Regla de oro
Evitar en contextos casuales
Prefiere '恐ろしい' (terrible) o '嫌な' (desagradable) en conversaciones informales.
📖Origen de la palabra
Compuesto por '忌' (tabú, impuro) y 'まわしい' (que inspira repulsión), enfatizando lo negativo.
📝Notas de uso
Se usa en contextos literarios o formales para describir algo que evoca miedo o repulsión moral.
Desglose de la palabra
忌
tabú, impuro
rootまわしい
que inspira repulsión
suffixDiccionario Japonés-Español