余計

yokui

adjective★Intermedio— innecesario

informal

Que no es necesario o que sobra; algo que es redundante o superfluo.

余計な心配をしないでください

No se preocupe innecesariamente

彼は余計なことを言う

Él dice cosas innecesarias

💡

A menudo se usa para expresar que algo es molesto o innecesario.

informal

Que es excesivo o que va más allá de lo necesario.

この服は余計に高い

Esta ropa es excesivamente cara

Colocaciones

余計なinnecesario余計にexcesivamente

decir cosas innecesarias

preocupación innecesaria

余計 se usa a menudo en contextos negativos para expresar que algo es molesto o innecesario.

余計 es más común en conversaciones informales y puede sonar brusco en contextos formales.

Compuesto por '余' (sobrante) y '計' (plan o cálculo), originalmente significaba 'excedente' o 'adicional'.

A menudo se usa para expresar frustración o irritación por algo que se considera innecesario o redundante.

余

sobrante

root

計

plan o cálculo

root

Diccionario Japonés-Español