弱い
yowai
débil
彼は体が弱いです。
Él tiene un cuerpo débil.
formal
Que carece de fuerza física o resistencia.
この薬は体の弱い人に適しています。
Este medicamento es adecuado para personas con cuerpos débiles.
También puede referirse a la debilidad emocional o mental.
formal
Que tiene poca fuerza o poder en un contexto abstracto.
その国の経済は弱い。
La economía de ese país es débil.
Se usa para describir sistemas, instituciones o conceptos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto físico vs. abstracto
Asegúrate de distinguir entre debilidad física (cuerpo) y debilidad abstracta (economía, argumento).
Regla de oro
Uso en contextos formales
En contextos formales, evita usar '弱い' para describir a personas directamente; es mejor usar '体が弱い' o '健康が弱い'.
Origen de la palabra
Derivado del verbo '弱まる' (yowamaru), que significa 'debilitarse'.
Notas de uso
En contextos informales, puede usarse para describir algo como 'poco convincente' o 'poco efectivo'.
Desglose de la palabra
弱
débil
rootい
adjetivo
suffixDiccionario Japonés-Español