Looking up...
店員
ten'in
empleado de tienda
店員が商品の説明をしてくれました。
El empleado de la tienda me explicó el producto.
formal
Persona que trabaja en una tienda, atendiendo a los clientes y gestionando ventas.
店員に商品の在庫を確認してもらいました。
Le pedí al empleado de la tienda que verificara el inventario del producto.
Se usa tanto en tiendas pequeñas como en grandes almacenes. En contextos informales, a veces se acorta a '店員さん' (ten'in-san) para referirse a ellos de manera más cercana.
Frases relacionadas
Consejo pro
Cómo referirse a los empleados en Japón
En Japón es común añadir '-さん' (san) después de '店員' para mostrar respeto, incluso en contextos laborales. Por ejemplo: '店員さん' (ten'in-san). Evita usar solo '店員' en situaciones donde necesites ser formal.
Regla de oro
Diferencia entre 店員 y 従業員
'店員' se refiere específicamente a empleados que atienden directamente a los clientes en una tienda. '従業員' (jūgyōin) es un término más amplio que incluye a cualquier empleado de una empresa, incluso en oficinas o fábricas.
Origen de la palabra
Compuesto de '店' (tienda) y '員' (miembro/empleado), reflejando la función de atender en un establecimiento comercial. El término se consolidó en el japonés moderno durante el período Edo (1603-1868) con el auge del comercio urbano.
Notas de uso
En Japón, los empleados de tiendas suelen ser muy respetuosos con los clientes, usando fórmulas de cortesía como 'いらっしゃいませ' (irasshaimase) al entrar. En contextos de servicio al cliente, se valora mucho la sonrisa y el trato amable.
Desglose de la palabra
店
tienda o establecimiento comercial
root員
miembro o empleado
suffixDiccionario Japonés-Español