弁護士事務所
彼女は弁護士事務所に勤めています。
Ella trabaja en un bufete de abogados.
Oficina o despacho donde trabajan uno o más abogados para ofrecer servicios legales.
新しい弁護士事務所が市内にオープンしました。
Una nueva oficina de abogados abrió en la ciudad.
弁護士事務所に相談に行きました。
Fui a consultar a un bufete de abogados.
Se refiere específicamente a un lugar físico donde los abogados ejercen su profesión, no a una firma en sentido corporativo.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 法律事務所
Aunque 弁護士事務所 y 法律事務所 se usan a veces de manera intercambiable, 法律事務所 puede incluir a otros profesionales del derecho (como paralegales), mientras que 弁護士事務所 se refiere específicamente a abogados colegiados.
Regla de oro
Uso formal
弁護士事務所 siempre se usa en contextos formales o profesionales. Evita usarlo en conversaciones informales.
Origen de la palabra
Compuesto de 弁護士 (abogado, del chino clásico 辯護士) y 事務所 (oficina, lugar de trabajo). 弁護士 proviene de 弁護 (defender, del verbo 弁護する) + 士 (sufijo que indica profesión). 事務所 es 事務 (trabajo administrativo) + 所 (lugar).
Notas de uso
En japonés, 弁護士事務所 se usa para referirse a cualquier oficina de abogados, independientemente de su tamaño o estructura. No implica necesariamente una gran firma corporativa como en el término 'bufete' en español, que puede sugerir mayor formalidad o especialización.