建てる
tateruCrear o construir algo físico, como un edificio, una casa o una estructura.
私たちは学校を建てる計画を立てた。
Hemos planeado construir una escuela.
この会社は新しいオフィスビルを建てた。
Esta empresa construyó un nuevo edificio de oficinas.
Se usa comúnmente para referirse a la construcción de edificios o estructuras.
Establecer o fundar algo abstracto, como una empresa, una relación o un sistema.
彼は新しいビジネスを建てた。
Él fundó un nuevo negocio.
私たちは信頼関係を建てる必要がある。
Necesitamos establecer una relación de confianza.
En este sentido, se refiere a la creación de algo intangible.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos abstractos
Recuerda que '建てる' no solo se usa para construcción física, sino también para fundar empresas o establecer relaciones.
⚡Regla de oro
Construcción física vs. abstracta
En contextos físicos, se refiere a la construcción de edificios; en contextos abstractos, a la fundación de algo intangible.
📖Origen de la palabra
Derivado del verbo 建つ (tatsu), que significa 'estar de pie' o 'existir', y el sufijo ている (teru), que indica un estado continuo o acción en progreso.
📝Notas de uso
Aunque principalmente se usa para construcción física, también puede aplicarse a la creación de conceptos abstractos como empresas o relaciones.