Looking up...
弁護する
bengo suru
What does "弁護する" mean in Spanish?
defender, abogar por彼は友人を弁護するために法廷に立った。
Se presentó ante el tribunal para defender a su amigo.
How to use "弁護する" correctly: definitions and examples in Spanish?
Derecho
formal
defender a alguien en un contexto legal o formal, especialmente en un juicio o discusión
弁護士は被告を弁護する義務がある。
El abogado tiene la obligación de defender al acusado.
彼女は自分の立場を弁護した。
Ella defendió su postura.
Se usa en contextos legales, pero también puede referirse a defender una opinión o postura en general.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '擁護する'
'弁護する' implica defender a alguien o algo en un contexto legal o formal, mientras que '擁護する' (yōgo suru) se usa más para defender una idea, causa o principio en un sentido general.
Regla de oro
Uso en contextos legales
En contextos legales, 弁護する suele usarse con el verbo 被告 (hikoku, 'acusado') o 当事者 (tōjisha, 'parte interesada'). Ejemplo: 弁護士は被告を弁護する (El abogado defiende al acusado).
Origen de la palabra
Compuesto de 弁 (ben, 'hablar en defensa') y 護 (go, 'proteger'), derivado del chino clásico 辯護 (biànhù). El término se consolidó en japonés durante el período Edo (1603–1868) con el desarrollo del sistema legal japonés.
Notas de uso
Aunque 弁護する se asocia principalmente con contextos legales, también puede usarse en situaciones cotidianas para defender una opinión o postura, similar a 'abogar por' en español.
Desglose de la palabra
弁
hablar en defensa, argumentar
root護
proteger, defender
rootする
hacer, realizar (verbo auxiliar)
suffixDiccionario Japonés-Español