小降り

kodori

llovizna ligera

小降りの雨が降り続いている。

Sigue lloviznando ligeramente.

informal

Lluvia muy ligera y fina que cae de manera constante.

朝から小降りの雨が続いている。

Desde la mañana sigue cayendo una llovizna ligera.

小降りの雨でも傘は必要だ。

Incluso con una llovizna ligera, el paraguas es necesario.

Se usa para describir lluvia que no es intensa ni fuerte, pero que moja ligeramente. No implica que vaya a parar pronto.

Colocaciones

小降りの雨llovizna ligera雨が小降りになるla lluvia se vuelve ligera

Sinónimos

霧雨小雨

Antónimos

大降り豪雨

Consejo pro

Diferencia entre 小降り y 小雨

小降り (kodori) se enfoca en la intensidad de la lluvia (ligera y constante), mientras que 小雨 (kosame) describe la lluvia en sí como de poca cantidad. Ejemplo: 小降りの雨 (llovizna ligera) vs. 小雨が降る (cae lluvia ligera).

Origen de la palabra

Compuesto de 小 (pequeño, ligero) + 降り (caída, en este contexto, lluvia). La forma 小降り enfatiza la intensidad reducida de la lluvia en comparación con términos como 大降り (lluvia intensa).

Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales o cotidianos. En registros formales, se prefiere 小雨 o 霧雨. No confundir con 小雨 (こさめ, kosame), que también significa lluvia ligera pero con un matiz ligeramente diferente.

Desglose de la palabra

小

pequeño, ligero

prefix

降り

caída (de lluvia)

root

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →