安全要因を分析する
事故防止のために、安全要因を分析することが重要です。
Para prevenir accidentes, es importante analizar los factores de seguridad.
Examinar y desglosar los elementos que contribuyen a la seguridad en un sistema, proceso o contexto determinado para identificar riesgos, vulnerabilidades o puntos críticos.
製造ラインの安全要因を分析することで、労働災害のリスクを低減できます。
Al analizar los factores de seguridad en la línea de producción, se puede reducir el riesgo de accidentes laborales.
Se usa comúnmente en contextos de gestión de riesgos, prevención de accidentes o cumplimiento de normas de seguridad.
Evaluar los elementos que garantizan la protección en un entorno específico, como la salud, la psicología o la sociedad.
医療現場では、患者の安全要因を分析して、医療ミスを防ぐ取り組みが行われています。
En el ámbito médico, se analizan los factores de seguridad del paciente para prevenir errores médicos.
En medicina, se enfoca en protocolos, equipos y condiciones que protegen al paciente.
Identificar y estudiar los aspectos que influyen en la estabilidad o protección de un sistema social, económico o organizacional.
企業は、社内の安全要因を分析することで、従業員のモチベーション向上につなげています。
Las empresas analizan los factores de seguridad internos para mejorar la motivación de los empleados.
Puede referirse a dinámicas grupales, políticas internas o condiciones laborales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto clave
Este término es esencial en áreas como ingeniería, salud pública y gestión de proyectos. En japonés, se combina con verbos como 行う (okonau, 'realizar') o 実施する (jisshi suru, 'implementar') para formar frases como 安全要因を分析することを実施する (implementar el análisis de factores de seguridad).
Regla de oro
Precisión en la definición
No confundir con 'analizar riesgos' (リスク分析), ya que 安全要因を分析する se enfoca en los elementos que *contribuyen* a la seguridad, no solo en los peligros.
Origen de la palabra
Compuesto de 安全 (anzen, 'seguridad') + 要因 (yōin, 'factor' o 'elemento clave') + を (partícula de objeto) + 分析する (bunseki suru, 'analizar'). 安全 proviene del chino clásico 安全 (ānquán), y 要因 del chino 要因 (yàoyīn). 分析する es un verbo japonés derivado del chino 分析 (fēnxī, 'analizar').
Notas de uso
Se usa en contextos profesionales y técnicos. En japonés, el orden de las palabras es flexible, pero la forma más natural es 安全要因を分析する. Para enfatizar el proceso, se puede usar 安全要因の分析を行う.