Looking up...
安全要因
anzen yōin
factor de seguridad
このプロジェクトの成功には安全要因の分析が不可欠だ。
El análisis de los factores de seguridad es indispensable para el éxito de este proyecto.
formal
Elemento o condición que contribuye a garantizar la seguridad en un sistema, proceso o entorno.
安全要因を考慮しないと、システムは脆弱になる可能性がある。
Sin considerar los factores de seguridad, el sistema podría volverse vulnerable.
プロジェクトの安全要因を洗い出す必要がある。
Es necesario identificar los factores de seguridad del proyecto.
Se utiliza en contextos técnicos, de gestión de riesgos o en análisis de sistemas para referirse a aspectos que reducen amenazas o peligros.
Consejo pro
Diferenciación con términos similares
No confundir con '安全策' (medida de seguridad) o '安全基準' (norma de seguridad). '安全要因' se refiere específicamente a los factores que influyen en la seguridad, no a las acciones o estándares que la garantizan.
Regla de oro
Uso en análisis de riesgos
Al evaluar un sistema, siempre enumera primero los '安全要因' (factores de seguridad) antes de proponer medidas correctivas. Esto ayuda a priorizar amenazas reales.
Origen de la palabra
Compuesto de 安全 (anzen, 'seguridad') y 要因 (yōin, 'factor determinante' o 'causa principal'). El término refleja la idea de elementos clave que influyen en la seguridad de un sistema o proceso.
Notas de uso
Este término es común en contextos técnicos, de ingeniería, gestión de proyectos o análisis de riesgos. No se usa en contextos cotidianos, sino en ámbitos profesionales o especializados donde se evalúan amenazas y medidas de protección.
Desglose de la palabra
安全
seguridad
noun要因
factor determinante o causa principal
nounDiccionario Japonés-Español