嫌われる人間

kirawareru ningen

persona odiada

職場で嫌われる人間が増えている。

Hay cada vez más personas odiadas en el lugar de trabajo.

informal

Persona que genera rechazo o antipatía en los demás debido a su actitud, comportamiento o personalidad.

彼は周りの人から嫌われる人間だと言われている。

Dicen que es una persona que todos odian.

嫌われる人間になるよりも、愛される人間になりたい。

Prefiero ser una persona amada antes que una odiada.

Se usa para describir a alguien con rasgos de personalidad negativos (egoísmo, arrogancia, etc.) que provocan rechazo social.

Colocaciones

嫌われる人間になるconvertirse en una persona odiada嫌われる人間の特徴características de una persona odiada

Sinónimos

嫌なやつ疎まれる人好かれない人

Antónimos

好かれる人間愛される人人気者

Frases relacionadas

嫌われ者frase

alguien que es odiado

人に嫌われるfrase

ser odiado por los demás

Consejo pro

Contexto social

En japonés, este término refleja una crítica directa a la personalidad de alguien. Si quieres suavizar el mensaje, puedes usar expresiones como '人に好かれない人' (persona que no es querida) o '周囲から反感を買いやすい人' (alguien que fácilmente genera antipatía).

Regla de oro

Uso en conversaciones

Evita usar este término en contextos formales o con personas que podrían ofenderse. Es más adecuado para descripciones informales entre amigos o en análisis sociales.

Origen de la palabra

Combinación de 嫌われる (kirawareru, 'ser odiado') + 人間 (ningen, 'persona, ser humano'). El verbo 嫌う (kirau) proviene del japonés antiguo y se refiere a sentir aversión o rechazo hacia alguien o algo.

Notas de uso

Este término tiene un matiz negativo y suele usarse en contextos informales o críticos. No se emplea en registros formales o profesionales. En japonés, también puede usarse de manera irónica o exagerada para describir a alguien que, sin querer, genera antipatía.

Desglose de la palabra

嫌われる

ser odiado/despreciado

verb (passive form)

人間

persona, ser humano

noun

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →