Looking up...
嫌われる人
kirawareru hito
What does "嫌われる人" mean in Spanish?
persona que cae mal彼は嫌われる人だ。
Él es una persona que cae mal.
How to use "嫌われる人" correctly: definitions and examples in Spanish?
informal
Persona que genera antipatía o rechazo en los demás.
職場で嫌われる人は孤立しがちだ。
La persona que cae mal en el trabajo suele tender a la soledad.
彼は人の気持ちを考えないから嫌われる人なんだ。
Es una persona que cae mal porque no considera los sentimientos de los demás.
Se usa para describir a alguien que, por sus acciones o actitud, no es bien recibido socialmente.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 嫌われる人 y 嫌な人
嫌われる人 se refiere a alguien que genera rechazo en general, mientras que 嫌な人 describe a una persona con un carácter desagradable en un momento específico.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 嫌われる人 para hablar de alguien que, por sus acciones repetidas, no es bien recibido. No lo uses para describir una situación puntual de conflicto.
Origen de la palabra
Compuesto por 嫌われる (kirawareru, 'ser odiado' o 'caer mal') y 人 (hito, 'persona'). 嫌われる proviene de 嫌う (kirau, 'odiar' o 'disgustar'), que a su vez deriva del verbo 嫌う (kirau) con sufijo pasivo -れる (-reru).
Notas de uso
Se emplea en contextos informales para describir a alguien cuya actitud o comportamiento genera rechazo. No implica necesariamente que la persona sea 'mala', sino que su forma de actuar no es bien recibida por los demás.
Desglose de la palabra
嫌われる
ser odiado o caer mal
verb (passive)人
persona
nounDiccionario Japonés-Español