友情
友情は大切なものだ。
La amistad es algo importante.
Relación de afecto y confianza entre personas que se consideran amigas.
彼らは長年の友情で結ばれている。
Ellos están unidos por una amistad de muchos años.
友情を育むためには時間が必要だ。
Se necesita tiempo para cultivar la amistad.
Se usa tanto en contextos personales como literarios o poéticos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 友達 (tomodachi)
友情 (yuujou) se refiere al sentimiento de amistad en sí, mientras que 友達 (tomodachi) es la persona amiga. Ejemplo: 「彼との友情は揺るぎない」 (La amistad con él es inquebrantable) vs. 「彼は私の友達だ」 (Él es mi amigo).
Regla de oro
Uso en contextos formales
友情 es adecuado para contextos formales o literarios. En conversaciones cotidianas, se prefiere 友達 (tomodachi) o 仲良し (nakayoshi, 'ser cercanos').
Origen de la palabra
Compuesto de 友 (tomo, 'amigo') y 情 (jou, 'sentimiento' o 'afecto'). La combinación refleja la idea de un sentimiento compartido entre amigos.
Notas de uso
Aunque 友情 se traduce como 'amistad', en japonés enfatiza más el aspecto emocional y duradero del vínculo entre amigos, a diferencia de 友人 (yuujin, 'amigo' como persona) o 友達 (tomodachi, 'amigo' en un sentido más cercano y coloquial).