参加
会議に参加する
Participar en la reunión
Tomar parte en una actividad, evento o grupo de manera activa o formal.
彼はプロジェクトに参加した。
Él participó en el proyecto.
このイベントには多くの人が参加しました。
Muchas personas participaron en este evento.
Se usa tanto para actividades sociales como profesionales. En contextos informales, puede usarse como 'unirse' o 'tomar parte'.
En contextos religiosos o espirituales, unirse a una práctica o comunidad (ej. ceremonia, culto).
彼女は教会の活動に参加している。
Ella participa en las actividades de la iglesia.
Menos común en uso cotidiano fuera de contextos específicos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia clave: 参加 vs 出席
Usa 参加 cuando la persona toma un rol activo (ej. dar una charla, colaborar). Usa 出席 cuando solo estás presente sin involucrarte (ej. asistir a una clase como oyente). Ejemplo: '参加する会議' (reunión a la que contribuyes) vs '出席する会議' (reunión a la que asistes sin participar).
Regla de oro
Conjugación básica
参加する → 参加します (formal), 参加した (pasado), 参加しない (negativo), 参加して (imperativo). Ejemplo: '明日からプロジェクトに参加します' (Participaré en el proyecto desde mañana).
Origen de la palabra
Combinación de los kanji 参 (さん, 'participar' o 'consultar') y 加 (か, 'añadir' o 'incrementar'). Originalmente se refería a consultar a un superior o unirse a un grupo con humildad. El uso moderno se consolidó en el japonés contemporáneo como 'participar' o 'tomar parte'.
Notas de uso
1. En japonés, 参加 implica acción activa y voluntaria, no pasiva como 'asistir'. Para eventos donde solo se está presente sin interactuar, se usa 出席 (しゅっせき, 'asistir'). 2. El verbo se conjuga como suru-verb: 参加する (さんかする), 参加します (formal), 参加した (pasado). 3. En contextos digitales, puede usarse para 'unirse a una comunidad online' o 'registrarse en un servicio'.