収まる
この箱に収まるか確認してください。
Por favor, verifica si esto cabe en la caja.
Ajustarse o caber en un espacio o contenedor.
この本はその棚に収まる。
Este libro cabe en ese estante.
Se usa para describir cuando algo encaja físicamente en un lugar.
Resolverse o terminar un problema o situación.
その問題は収まった。
Ese problema se resolvió.
Se usa para indicar que una situación difícil ha terminado o se ha resuelto.
Ajustarse a un presupuesto o límite.
予算内に収まるように計画を立てた。
Hice un plan para ajustarme al presupuesto.
Se usa en contextos financieros para indicar que los gastos están dentro de un límite.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos físicos
Cuando se refiere a objetos que caben en un espacio, se puede traducir como 'caber' o 'ajustarse'.
Uso en contextos abstractos
Cuando se refiere a problemas o situaciones que se resuelven, se puede traducir como 'resolverse' o 'terminar'.
Regla de oro
Contexto financiero
En contextos financieros, '収まる' se refiere a ajustarse a un presupuesto o límite, similar a 'ajustarse' en español.
Origen de la palabra
Derivado de la combinación de '収' (recoger) y 'まる' (redondear o completar), indicando algo que se ajusta o se resuelve.
Notas de uso
Este verbo es versátil y se usa en contextos físicos (ajustarse) y abstractos (resolverse). En contextos financieros, se refiere a ajustarse a un presupuesto.