危ない

abunai

peligroso

この道は夜になると危ない。

Esta calle es peligrosa por la noche.

informal

Que implica riesgo o posibilidad de daño, peligroso.

この橋は古いから危ない。

Este puente es peligroso porque es viejo.

危ないから気をつけて！

¡Ten cuidado, es peligroso!

Se usa para advertir sobre situaciones que pueden causar daño físico o problemas.

informal

Que parece estar a punto de fallar o terminar mal (en contextos no físicos).

彼の経営は危ない。

Su gestión está en peligro.

Común en contextos financieros o de negocios.

Colocaciones

危ないところen el último momento / casi危ない目に遭うpasarlo mal / sufrir un percance危ない橋を渡るarriesgarse demasiado

Sinónimos

危険なあぶない不安定な

Antónimos

安全な無難な安心な

Frases relacionadas

危険信号frase

señal de peligro

Consejo pro

Diferencia con 危険な

危ない es más coloquial y se usa en advertencias cotidianas, mientras que 危険な es más formal y se emplea en contextos técnicos o legales.

Regla de oro

Contexto de uso

Usa 危ない para advertencias inmediatas ('¡Ten cuidado!') y 危険な para describir situaciones de riesgo ('zona de peligro').

Origen de la palabra

Compuesto por el kanji 危 (peligro, riesgo) y el sufijo な (que indica adjetivo). El kanji 危 proviene del chino clásico, donde representaba originalmente a una persona en una posición inestable.

Notas de uso

Se usa en contextos tanto físicos (peligro de accidente) como abstractos (riesgo de fracaso). En situaciones formales, se prefiere 危険な (kiken na).

Desglose de la palabra

危

peligro

root

ない

sufijo adjetival (equivalente a '-so' en español)

suffix

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →