Looking up...
原因
gen'in
causa
事故の原因を調査する。
Investigar la causa del accidente.
formal
Motivo o razón por la que algo ocurre; lo que produce un efecto o consecuencia.
病気の原因は何ですか？
¿Cuál es la causa de la enfermedad?
この問題の原因を突き止めなければならない。
Debemos descubrir la causa de este problema.
Se usa en contextos formales, técnicos o cotidianos para referirse a la raíz de un problema, fenómeno o situación.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '理由'
'原因' se enfoca en la causa objetiva o científica de un evento (ej. 'la causa del incendio fue un cortocircuito'), mientras que '理由' (riyuu) se usa para justificaciones personales o subjetivas (ej. 'la razón por la que llegué tarde fue el tráfico').
Regla de oro
Uso en preguntas
Para preguntar '¿Cuál es la causa de...?', usa '原因は何ですか？' (gen'in wa nan desu ka?). Evita traducir literalmente estructuras como '¿Por qué ocurrió?' como 'なぜ原因ですか？', ya que suena antinatural en japonés.
Origen de la palabra
Compuesto de los kanji 原 (origen, principio) y 因 (causa, motivo). Originalmente del chino clásico, donde se usaba para referirse a la raíz o fundamento de algo. En japonés, se consolidó como término formal para 'causa' en contextos filosóficos y científicos durante el período Edo (1603-1868).
Notas de uso
Aunque '原因' se traduce comúnmente como 'causa', en español suele usarse en contextos más formales o técnicos. En lenguaje cotidiano, puede sonar redundante en frases como 'la causa de por qué...' (usar simplemente 'por qué' o 'razón'). En japonés, es un término neutral que no implica juicio moral sobre la causa.
Desglose de la palabra
原
origen, principio, fundamento
root因
causa, motivo, razón
rootDiccionario Japonés-Español