単独行動
彼は単独行動を取って、チームの計画を無視した。
Él actuó por su cuenta e ignoró el plan del equipo.
Acción realizada por una persona sin la cooperación o apoyo de otros, a menudo de manera independiente o sin coordinación con un grupo.
そのスパイは単独行動を続け、情報を独自に収集した。
El espía continuó actuando por su cuenta y recopiló información de manera independiente.
単独行動は時には危険だが、時には必要なこともある。
Actuar por cuenta propia puede ser peligroso a veces, pero también es necesario en ocasiones.
Este término se usa comúnmente en contextos donde alguien actúa sin consultar o coordinarse con otros, ya sea por iniciativa propia o por necesidad.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto profesional
En entornos laborales, '単独行動' puede ser visto negativamente si no se coordina con el equipo.
Regla de oro
Uso formal vs. informal
En contextos formales, se prefiere '単独行動' sobre '独りで行動する' (actuar solo).
Origen de la palabra
Compuesto por '単独' (tandoku, solo/individual) y '行動' (kōdō, acción).
Notas de uso
Puede tener connotaciones tanto positivas (independencia) como negativas (falta de cooperación).