別の
betsu no
otro
別の本を読みたいです
Quiero leer otro libro
general
Se usa para indicar que algo es diferente o distinto de lo mencionado anteriormente.
別の方法を試してみましょう
Probemos otro método
別の人と話したい
Quiero hablar con otra persona
Puede usarse para referirse a objetos, personas o ideas diferentes.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en preguntas
En preguntas, a menudo se usa para pedir alternativas: '別の選択肢はありますか？' (¿Hay otra opción?)
Regla de oro
No para contar
No se usa para contar elementos (ej. '別の3つの本' es incorrecto). Para eso se usa '他の3つの本'.
Origen de la palabra
Derivado de '別' (betsu) que significa 'diferente' o 'distinto', y 'の' (no) que funciona como un sufijo posesivo o determinante.
Notas de uso
Se usa comúnmente para contrastar o introducir una alternativa. No se usa para contar elementos, para eso se usa '他の' (hoka no).
Desglose de la palabra
別
diferente
rootの
determinante posesivo
suffixDiccionario Japonés-Español