出張
shutchō
viaje de negocios
来週、東京へ出張します。
La próxima semana viajaré a Tokio por negocios.
formal
Viaje realizado por trabajo o negocios, generalmente fuera de la ciudad o país de residencia.
彼は毎月出張で海外に行きます。
Él viaja al extranjero cada mes por trabajo.
A menudo implica estancias temporales en hoteles y reuniones con clientes o socios comerciales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 旅行
出張 se refiere específicamente a viajes por trabajo, mientras que 旅行 es para viajes personales o vacaciones.
Regla de oro
Uso formal
Siempre se usa en contextos profesionales. Evitar en conversaciones casuales sobre viajes personales.
Origen de la palabra
Compuesto por 出る (deru, salir) y 張る (haru, extender), originalmente referido a extenderse fuera de un lugar.
Notas de uso
Término común en contextos empresariales. No se usa para viajes personales.
Desglose de la palabra
出
salir
root張
extender
rootDiccionario Japonés-Español