保安
保安が施設をパトロールしています。
El guardia de seguridad está patrullando las instalaciones.
Persona encargada de la seguridad en un lugar, como un edificio, evento o instalación.
保安が不審者を発見しました。
El guardia de seguridad descubrió a un sospechoso.
En Japón, los guardias de seguridad (保安員) suelen llevar uniformes y realizan tareas de vigilancia y control de acceso.
Medidas o sistemas para garantizar la seguridad física o digital.
このシステムは高度な保安機能を備えています。
Este sistema cuenta con funciones avanzadas de seguridad.
En el ámbito tecnológico, se refiere a protocolos de ciberseguridad o protección de datos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos laborales
En Japón, los guardias de seguridad (保安員) suelen trabajar para empresas privadas y no son agentes de policía.
Regla de oro
Diferencia con 警備
保安 se refiere más a la seguridad física, mientras que 警備 puede incluir vigilancia más activa o patrullaje.
Origen de la palabra
Compuesto por 保 (protección) y 安 (seguridad/paz).
Notas de uso
En contextos informales, a veces se usa coloquialmente para referirse a la policía o fuerzas de orden público, aunque técnicamente no es correcto.