便利
benriQue resulta de gran utilidad o comodidad para realizar una tarea o función específica.
このキッチンツールは非常に便利です。
Esta herramienta de cocina es muy práctica.
Se usa para describir objetos, herramientas o sistemas que facilitan la vida cotidiana.
Que tiene la capacidad de resolver problemas o satisfacer necesidades con eficiencia.
このアプリは仕事を便利にします。
Esta aplicación hace el trabajo más eficiente.
En contextos profesionales, enfatiza la optimización de procesos.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con '役立つ' (yakudatsu)
'便利' se enfoca en la comodidad o eficiencia de uso, mientras que '役立つ' implica un beneficio más concreto o necesario (ej. 'この本は勉強に役立つ' = 'Este libro es útil para estudiar').
⚡Regla de oro
Contexto de uso
Usa '便利' para describir algo que hace la vida más fácil, pero evita usarlo para cosas esenciales (ej. 'el agua es útil' → '水は便利' suena incorrecto; usa '必要' o '大切').
📖Origen de la palabra
Compuesto de 便 (ben, 'conveniencia') y 利 (ri, 'ventaja/beneficio'). Originalmente del chino clásico 便利 (piánlì), donde ya significaba 'conveniente' o 'útil'.
📝Notas de uso
Puede usarse tanto para objetos físicos como para sistemas abstractos (ej. '便利なサービス' = servicio conveniente). En contextos informales, a veces se acorta a 'べんり' (benri).