休業する
そのレストランは改装のため休業しています。
El restaurante está cerrado temporalmente por reformas.
Cerrar un negocio o establecimiento temporalmente, generalmente por mantenimiento, renovación o circunstancias especiales.
工場は安全点検のため休業します。
La fábrica cerrará temporalmente para una inspección de seguridad.
コロナウイルスの影響で多くの店が休業しました。
Muchas tiendas cerraron temporalmente debido al impacto del coronavirus.
Se usa comúnmente para negocios, fábricas, escuelas u otros establecimientos. No implica cierre permanente.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En comunicados oficiales, se usa para informar sobre cierres programados.
Regla de oro
Diferencia con 閉店
休業 implica temporalidad, mientras que 閉店 puede ser permanente.
Origen de la palabra
Compuesto por 休業 (kyūgyō, 'cierre temporal') + する (suru, 'hacer'). 休業 proviene de 休 (kyū, 'descanso') + 業 (gyō, 'negocio').
Notas de uso
No debe confundirse con 休暇 (kyūka, 'vacaciones'), que se refiere a tiempo libre personal. 休業 implica cierre del establecimiento.