仲間
nakamaCompañeros, amigos o personas que comparten un objetivo o actividad común.
彼は仲間と一緒にプロジェクトを進めている。
Él está avanzando en el proyecto junto a sus compañeros.
仲間と一緒に旅行するのは楽しい。
Viajar con amigos es divertido.
Puede referirse a amigos cercanos o a personas que trabajan juntas en un mismo equipo o proyecto.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos laborales
En el trabajo, '仲間' se usa para referirse a colegas con quienes se colabora estrechamente, no solo a amigos personales.
⚡Regla de oro
Diferencia con '友達'
'仲間' implica un vínculo más fuerte y una relación más activa, mientras que '友達' es más general y puede referirse a amigos casuales.
📖Origen de la palabra
La palabra '仲間' proviene de '仲' (naka, que significa 'entre') y '間' (ma, que significa 'entre' o 'dentro'). Juntos, indican un grupo de personas que están unidas por un vínculo común.
📝Notas de uso
Aunque '仲間' puede traducirse como 'compañeros' o 'amigos', tiene un matiz más fuerte de camaradería y trabajo en equipo que la palabra '友達' (tomodachi, amigos).