会社員

kaisha-in

empleado de empresa

彼は会社員です。

Él es empleado de una empresa.

formal

Persona que trabaja en una empresa, especialmente como asalariado.

会社員の仕事は忙しいです。

El trabajo de un empleado de empresa es ajetreado.

Se refiere específicamente a empleados de empresas privadas o públicas, excluyendo autónomos o dueños de negocios.

Colocaciones

会社員生活vida laboral como empleado会社員風estilo de empleado de oficina

Sinónimos

社員サラリーマン

Antónimos

経営者自営業

Consejo pro

Diferencia entre 会社員 y 社員

'会社員' se enfoca en el empleo asalariado en una empresa, mientras que '社員' puede referirse a cualquier miembro de una empresa, incluyendo directivos. Ejemplo: '彼は会社員です' (Él es empleado de empresa) vs. '彼は社員です' (Él es miembro de la empresa).

Regla de oro

Uso en contextos laborales

Usa '会社員' para describir a alguien que trabaja como empleado en una empresa, especialmente en contextos formales o generales. Evita usarlo para autónomos o dueños de negocios.

Origen de la palabra

Compuesto de 会社 (kaisha, 'empresa') y 員 (in, 'miembro' o 'empleado'). El término refleja la estructura jerárquica japonesa donde los empleados son miembros de la empresa.

Notas de uso

Aunque '社員' (shain) es más general, '会社員' enfatiza el estatus de empleado asalariado. En contextos informales, 'サラリーマン' (salaryman) puede usarse, pero tiene connotaciones culturales específicas de Japón (trabajo corporativo intenso, horarios largos).

Desglose de la palabra

会社

empresa

noun

員

miembro o empleado

suffix

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →