Looking up...
丈夫
jōbu
What does "丈夫" mean in Spanish?
fuerteこの机は丈夫だから、何年も使えます。
Esta mesa es muy fuerte, así que se puede usar durante años.
How to use "丈夫" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
que es resistente, sólido o duradero, tanto física como emocionalmente
この靴は丈夫で、長持ちします。
Estos zapatos son resistentes y duraderos.
彼は精神的に丈夫な人です。
Él es una persona mentalmente fuerte.
Se usa para describir objetos o personas que no se rompen fácilmente o que tienen una constitución física/emocional sólida.
formal
esposo
彼女は丈夫と一緒に住んでいます。
Ella vive con su esposo.
Aunque menos común en el uso cotidiano moderno, esta acepción sigue siendo válida en contextos tradicionales o literarios.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciación con 頑丈な (ganjōna)
Aunque ambos significan 'resistente', 頑丈な enfatiza más la solidez física (ej. estructuras), mientras que 丈夫 se usa para objetos cotidianos o personas. Ejemplo: 頑丈な金庫 (caja fuerte resistente) vs. 丈夫な椅子 (silla resistente).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 丈夫 cuando quieras enfatizar la durabilidad o resistencia en contextos prácticos (objetos, materiales). Para describir a una persona físicamente fuerte, combina con 性格 (seikaku) o 体 (karada): 体が丈夫な人 (persona de constitución fuerte).
Origen de la palabra
Compuesto de 丈 (jō, 'estatura' o 'altura') y 夫 (bu/fu, 'hombre' o 'marido'). Originalmente se refería a una persona de estatura alta y robusta. La acepción de 'esposo' proviene de la idea de un hombre fuerte que protege a su familia.
Notas de uso
En el japonés moderno, la acepción de 'esposo' es arcaica y rara vez se usa en contextos cotidianos. Predomina el significado de 'resistente' o 'fuerte'. Para referirse a un esposo, se usan términos como 旦那 (danna) o 配偶者 (haigūsha).
Desglose de la palabra
丈
estatura, altura, medida
root夫
hombre, esposo
rootDiccionario Japonés-Español